[HELP] setup / Audio

 

斜体緑文字は気になるところ及び私の補足説明です。

画面内の [?] ボタンをタッチすると以下のHELPが表示される。

Audio

You can play sound files here directly that are available on the CS2. Sound files that you have recorded can also be played in wave format. You must connect a USB stick to the CS2 to do this. The sound files included in the directory "cs2/wave/"; are then offered here.
Sound file can be installed in a route. You must edit a route in the memory to do this and then change to the Setup page Audio. The sound is inserted at the current spot in the route with the button [>].
- [Speaker wave icon] Hear the marked sound in advance
- [Speaker -> icon] Transfer the marked sound 
- [II -> icon] Assign the indicated pause time to the marked route element
Note: Playing sound is not a warranted characteristic of the CS2.

日本語訳は私が行いました。

オーディオ
ここでは、CS2で利用可能なサウンドファイルを直接再生することができます。また、WAVEフォーマットで保存されたサウンドファイルも再生することもできます。そのためには、CS2にUSBメモリを接続する必要があります。その際、"cs2/wave/";というディレクトリにサウンドファイルを置きます。
 ルートにサウンドファイルを入れ込むすることができます。これを行うには、”Memory”画面でルートを編集する際に、”Setup”画面の”Audio”ページに切り替える必要があります。[→]ボタンでルート内の現在のスポットにサウンドが挿入されます。
［スピーカー)))］選択した音を事前に聞きます。
［スピーカー→］選択した音をルート上の赤線の位置に転送します。
［ I I ］ルート上のチェックされた要素に一時停止時間を設定します。
注：音を再生することはCS2の保証された特性ではありません。

補足

メルクリン というかCS2特有の専門用語が分かりにくいと思う。(memory, route)

ここで言っている ルートとは root ディレクトリのことではなく route であり、自動運転させる際のシナリオといかプログラムのこと。つまり、自動運転プログラムに音出しを組み込めるということ。で、自動運転プログラムは、"MEMORY"画面で作成／編集する。駅に着いたら到着アナウンス、踏切に近づいたら警告音出す。音を出せない機関車の代わりにCS２から音を出すなどなど。が行える。音は、CS2から出ますが、スピーカーはついてないので外部スピーカーに接続する必要がありますから出ます。下に貼り付けた画面サンプルは、私のUSBメモリーをさした状態です。中のwaveファイルが見えてます。