斜体緑文字は気になるところ及び私の補足説明です。
画面上表記とヘルプ内表記とが異なっていているボタンが多く混乱した。
画面内の [?] ボタンをタッチすると以下のHELPが表示される。
Central Station[CS]
You can obtain access to different settings for the Central Station under "Central Station".
Create Data Again
With "Create Data Again(Restore)" you can restore any backup. During this process all current settings are oerwritten by the settings in the backup.
The last backup performed will always have the name "backup.tgz". In addition, older backups are consecutively numbered.
Backup
With "Backup(Save)" you can backup and save all current settings in the Central Station at anytime. The file name for the backup is assigned automatically.
The backups that you generate allow you to restore the data in the Central Station at anytime to what they were in the backups. We recommend that you perform a backup before doing extensive configurations or before doing updates.
It is also possible to save backup on a USB memory device. You can then recreate another Central Station with this backup in order to bring this unit to the same status. Program updates are not transferred over in the process, however.
Update Program
You can import prepared updates from Marklin's Internet site in order to keep the software in the Central Station current. If the Central Station has a functioning Internet Connection, you can start an update with the button "Update program(Network)". The individualizing settings in the Central Station are not affected by an update.On request an update for the TFP(Track Format Processor) will also be loaded as part of the update; the update for the TFP is installed the next time you boot up the Central Station. All over TFPs connected to the Central Station will also be updated in the process!
Restart
"Restart(Reboot)" shuts down the Central Station and starts the program again. This procedure is useful after an update.
Shutdown (Quit)
The Central Station should always be turned off with this button whenever possible, before it is separated from the power supply (transformer).
When the Central Station is shut down with this button, all of the current settings such as the operating status for different locomotives are saved. Otherwise, it may happen that stored or stopped locomotives will start up when the Central Station is turned on again.
Calibrate
This function of the Touch Screen (entry about touching the screen) is dependent on the room environment in which the Central Station is being used and can be influenced by changing conditions. The touch screen can be recalibrated in order to ensure reliable functionality after conditions have changed. Press this button to do this; it will start the procedure. After that the display will go dark and the user must touch 5 different points on the screen. These points are displayed one after the other on the display.
After the calibration procedure is finished, the Central Station will switch back to normal operation.
Note:
The mouse cursor is turned on during the calibration procedure. If the screen should not be usable due to malfunctions, the Central Station can still be operated with a conventional computer mouse.
It is absolutely necessary that you use a USB mouse for this, one that can be plugged into a Central Station even when it is turned on.
Auxiliary Unit
You can also operate the Central Station as an Auxiliary Controller in addition to another Central Station (60213). A field must be checked off in this case for trouble-free operation.
The check mark should be removed for operation without another Central Station, since otherwise no Mobile Station and no mfx locomotive can register themselves.
日本語訳は私が行いました。
CS セントラルステーション
"Central Station"画面では、CSに関する様々な設定を行うことができます。
Create Data Again データの再構成
"Create Data Again(Backup)"ボタンタッチにするとどのバックアップデータからもレストアできます。この過程で現在の設定はバックアップの設定で上書きされます。最新のバックアップのファイル名は 常に"backup.tgz"です。それより古いバックアップファイルは、ファイルの末尾に連続した番号が付けられます。
Backup バックアップ
"Backup(Restore)"ボタンでは現在のCSの全設定をいつでもバックアップして保存できます。バックアップファイルの名前は自動的に付けられます（Create data again参照) バックアップではCSの設定をバックアップした時の状態にいつでも復元／レストアできます。 大規模な設定変更やアップデートする前にバックアップする事をお勧めします。
バックアップファイルを（CS内部ではなく）USBメモリースティックに保存することもできます。このUSBメモリーのバックアップファイルを使って、別なCSをこのCSと同じ状態に再構成することができます。しかし、この過程ではアップデートプログラムは引き継ぎされません。（改めてアップデートする必要があります）
保存先は、Restoreボタンの右にある Internal (CS内部）と USB（スティック） で切り替える。Restoreの際に用いるデータ元の選択もここ。↓ 英語版マニュアルより
"intern"を選ぶとデータはコントローラー内部のメモリーに保存されます。"USB"を選ぶとコントローラの背面に刺したUSBステイックに保存されます。この選択は、レストアデータの場所を指定するのにも用います。
Update Program更新プログラム
CSのソフトウェアを最新の状態に保つためのアップデートがインターネットのメルクリンサイトに準備されています。CSがインターネットに接続されているならば、 "Update program(Network)"ボタンをタッチする事でアップデートできます。その際、CS中の各個別設定の内容はアップデートの影響を受けません。希望があれば、TFP(Track Format Processor)のアップデートもCSのアップデートの一部分としてまとめて実行されます。そしてこの過程ではCSに接続されている全てのTFPもアップデートされます。
SoundのところにUpdateボタンがあり、それと間違わない様にする事。
Restart 再起動
"Restart(Reboot)"はCSをシャットダウンし再度起動します。この手続きはアップデートの後に有用です。
Shutdown シャットダウン
CSを電源（変圧器）から切り離す前には、可能であれば常にシャットダウンボタン(Quit)をタッチして電源を切ってください。シャットダウンボタンでシャットダウンすると、CSは現在の全ての設定（異なる機関車の運転状態も）を保存します。そうしないと、CSの電源を入れた時に保存されていた機関車や停止していた機関車が電源を入れた時に動き出してしまう場合があります。
Calibrate キャリブレート
タッチ画面のこの機能(画面へのタッチ入力)は、CSを使用している部屋の環境に依存しており、状況の変化に影響を受けることもあります。状況が変更した後にタッチ画面が確実に機能させるために再調整を行います。このボタンをタッチすると再調整が始まります。その後、画面は暗くなり、そして画面上の５つの異なる点をユーザーがタッチする必要があります。これらの点は一つづつ順に画面に表示されます。調整が終了するとCSは通常の操作に戻ります。
Note:注意事項
キャリブレーション中、マウスカーソルがオンになっています。もし、故障して画面タッチが使えない場合CSはパソコン用のマウスで操作が可能です。故障のために画面が使用できなくなった場合でも、セントラルステーションは通常のコンピュータのマウスで操作することができます。そのためには（電源が入った状態のCSに接続できる）USB接続マウスが絶対に必要です。
Auxiliary Unit 補助ユニット
別なCS（60213）の追加補助コントローラーとしてこのCSを使うこともできます。その場合に、操作上の問題を起こさないために、この欄のチェックを外します。他のCSがない場合の操作はテェックマークは外してください。なぜならばmfx機関車やモバイルステーションが登録できないからです。
以下は、ヘルプがなかった Sound について英語版マニュアルから抜き出した。
サウンド （サウンドライブラリ）
新しい機関車のデコーダー に音源ファイルをロードする様な場合に、Soundの横にあるUpdateボタンをタッチします。（音源データファイルの入った）SUBメモリーをCS刺す必要があります。この作業に、最大30分かかります。この処理中もCSで別な作業を続けることができます。アップデートの進行状況はStatus（ボタンをタッチ）で確認できます。
実は、機関車用だけでなくCS2から音を出す場合の音源ファイルをUSBメモリーからCS２内部にコピーするのにも使える。
0 件のコメント:
コメントを投稿